(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
[قلمرو: دوجهان]
ازش اصلاً پرسیدی کی هست؟
هنوزم فکر می‌کنی هان جونگ‌یونه؟
اون تویی و کسی که کنارته منم
!تو بیولی
اصلاً چه موجودیه، ها؟ - یه فضایی -
از الان به بعد اسمت "بیول"ـه
!منطقی نیست - پس این چی؟ -
وقتی بچه بودم اینو بهت دادم
واقعاً اینکارو با مامان کردم؟
چیزی یادت می‌آد؟
مطمئناً این مال منه
برادرم تمام مدت حق داشت تو بیولی
هان جونگ‌یونم - ـت پرنده آبیه؟ ID چرا -
نمی‌تونم از پرنده آبی استفاده کنم؟
چون اولین کلمه‌ایه که بیول گفت
گفته‌های بابام تنها چیزه که درباره خودم می‌دونم
چرا به هان جونگ‌یون گفت بودی بیاد اینجا؟
چون بوم‌گون اینجا ناپدید شد
وایسا. چی؟ - !خدای من! خون -
این صحنه جرمه
ووجین، قبلاً اینجا نبود! نه؟
پرنده آبی
کلیده رو بشکنش
باعث می‌شه یه چیزایی رو بفهمی
!بوم‌گون - !ووجین! ووجین -
!بوم‌گون - !ووجین -
!بوم‌گون
پرنده آبی؟ تویی؟
کجایی؟ الان کجایی؟
بهت احتیاج دارم، باشه؟
پس لطفاً تمومش کن و کنارم بمون
ووجین
منم... بوم‌گونم - کیم بوم‌گون -
کیم جون‌هیوک... کیم بوم‌گون بود؟
ساعت 20 شهربازی گیونگی کلاه سیاه سرمه
!باکیه؟‌بررسیش کن
هان جونگ‌یون؟ - کیم بوم‌گون -
خودتی؟ - ووجین کجاست؟ -
بعداً باهات تماس می‌گیرم
!پرنده آبیه! بگیریدش
B من یا با انسان‌های نوع
!فقط بهشون فرصتی می‌دم تا انتخاب کنن
اجازه نمی‌دم
باید اینکارو بکنم همه این اتفاق‌ها به خاطر منه
از کجا اون زن رو می‌شناسین؟
حافظه‌شون رو قفل کرده؟ B می‌گی انسان
وقتشه خودتون رو نشون بدین
کمک کن حکم بازرسی رو بگیرم
باید جای جونگ‌یون رو پیدا کنیم !حتماً می‌دونه ووجین کجاست
کارآگاه کیم طعمه خوبی برای گرفتن پرنده آبیه
ووجین اینجاست
ووجین روی زمین مدرنه
[قسمت ششم] چطور می‌تونی اینطوری بشوری؟
چرا با ظرف غذای من؟
بله، کیم کیوچولم
...اوم، اگه الان راه بیفتم
[بخش اول: پروژه بتا] تا یک ساعت دیگه می‌رسم اونجا
خیله خب. پس می‌بینمت. باشه
بابا، می‌ری شرکت؟
امروز تعطیله‌ها
تو شرکت کارای زیادی دارم
زود بر می‌گردم، خوب؟
چکار می‌کنی، نونا؟
[پرنده آبی]
می‌خوای بازم بخونمش؟
خودت بخون
تو بزرگی اما نه می‌تونی بخونی نه حرف بزنی؟
چی بگم آخه
به خاطر اینکه هنوز زبان زمینا رو بلد نیست
پرنده آبی
نونا
الان حرف زدی، نه؟
پرنده آبی
[پرنده آبی]
پرنده آبی
[بیول و ووجین]
بیا. از الان به بعد اسمت "بیول"ـه
[بیول و ووجین]
برادرم تمام مدت حق داشت
تو بیولی
من... چیم؟
!بوم‌گون! بوم‌گون - !وو... ووجین -
!بوم‌گون - !ووجین -
!بوم‌گون
!ووجین! ووجین! ووجین
!بوم‌گون - !ووجین -
!بوم‌گون! بوم‌گون
!بوم‌گون - !ووجین -
!بوم‌گون
!بوم‌گون! بوم‌گون
!بوم‌گون
[قلمرو: دوجهان]
مطمئناً برادرم بود، کارآگاه
!توی اون آمبولانس بود
پلاکشم دیدم
01-nam-7067
دنبال یه ماشینیم
به شماره 01-nam-7067
فهمیدم
ماشینه رو می‌شناسم
آمبولانس نیست
ون اهدای خونه - ون اهدای خون؟ -
چرا توی آمبولانس خون قبول می‌کنن؟
پس اینجوریه از همون موقع
!باید عجله کنیم باید پیداش کنیم
!بوم‌گون ممکنه بمیره
منظورت چیه؟ توضیح بده
همین ماشینه. همین ماشینه، نه؟
وایسا
کانگ سویون؟
!اولین کسی که مُرد
کانگ سویون قبل از مرگش !درد داشت و خون دماغ می‌شد
مطمئنم بعد از این بود که تو اون ون خون داد
از کجا می‌دونی؟
چون منم همون نشانه‌ها رو داشتم
درد و خون دماغ
بوم‌گون اون ون رو تعقیب می‌کرد
این "پرنده آبی"ای بود که برادرم می‌گفت
درباره ماشین 01-nam-7067
ماشینه امسال اوراق شده
اوراق؟
پس ماشین وجود خارجی نداره؟
مطـ... مطمئنم یه اتفاقی تو اون ماشینه می‌افته
چیز دیگه‌ایم هست؟
[بابا]
پروفسور هان یونگ‌وو؟
پس پروفسور هان خودکار این بیمارستان رو داشته؟
برای تحقیقات مدرک خوبی نیستن
چیه؟ چیز عجیب دیگه‌ایم درباره‌اش هست؟
...همه‌اش نیست - هی -
بیمارستانه به این اتفاقا مربوطه
لطفاً‌ به خاطرمون پیگیری کنین
چرا بهش نگفتی
هان جونگ‌یون فضاییه و پروفسور هان پدرشه؟
اگه الان همچین چیزی بگیم،‌ باور نمی‌کنه
نفهمیدی؟
اگه یکم زودتر می‌رسیدیم می‌تونستیم بوم‌گون رو پیدا کنیم
بازم تو بهتر از منی
برادرشم اما بازم باید با ...چشمای خودم می‌دیدم
و باید اینجوری زجر می‌کشیدم تا باورش کنم
حالا یه چیزی فهمیدیم می‌تونیم بوم‌گون رو هم پیدا کنیم
اگه کارآگاه هان برامون دنبالش بگرده
می‌تونیم خیلی سریع پیداش کنیم
...بوم‌گون رو
می‌تونیم پیدا کنیم
...نمی‌خواستم بهت بگم
اما تلپاتی داریم
چون دوقلویی ــــم
خدافظ
[پلیس- وارد نشوید]
دوربینای امنیتی چیزی نگرفته؟
نه،‌ همه‌شون داغونن
واضح نیست؟ اینجا خیلی وقته بسته شده
راهی رو که آمبولانس ممکنه رفته باشه رو هم چک کردی؟
نمی‌دونم با دوچرخه رفتن یا با خط 11
!به هر حال هیچی نتونستیم پیدا کنیم
از الان پس دنبال کسایی بگرد که همچین مدل ونی دارن
مطمئنم مجرم خودش ماشین رو به ون اهدای خون تبدیل نکرده
چشم
[فهرست کارمندان بیمارستان هواگیونگ]
کارآگاه
اسمی از هان یونگ‌وو توی
لیست کارمندان بیمارستان هواگیونگ نیست
مطمئنین؟ خوب دیدین؟
راستش، کاملاً مطمئن نیستم
منظورم اینکه ممکنه اون خودکار رو از کسی گرفته باشه
پس بذارین من لیست رو ببینم
می‌رم سراغ هرکسی که اونجا کار می‌کرده
چیزی خوردی؟
من می‌رم سراغ کارمندان سابق بیمارستان
پس تو برو یکم بخواب
[بیول و ووجین]
...من
فکر می‌کنم بیولم
متأسفم
...چرا متأسفی
به خاطر اینکه تمام مدت می‌گفتی چیزی نمی‌دونی؟
چون نمی‌دونستم
که این یعنی از برادرمم چیزی نمی‌دونی
حتی حالا هم اومدی بگی ربطی به این چیزا نداری
حالا چکار کنم؟
حق با تو بود
!و همینطورم برادرت که می‌گفت من فضایی‌ام
خوب حالا باید چکار کنم؟
...من
باید چکار کنم؟
تویی که می‌خواستم بهش اعتماد کنم فضایی هستی
و برادرم رو که واقعاً ...نمی‌خواستم باورش کنم
به خاطر من ناپدید شده
...پس
حالا باید چکار کنم؟ ها؟
پرنده آبی؟
آره، پرنده آبی
اولین کلمه‌ایه که سه سال پیش بعد از بهوش اومدنم گفتم
یادت نمی‌آد؟
واقعاً... هیچی یادت نمی‌آد؟
کی هستی؟
پدرتم، جونگ‌یون
تو هم دخترمی، هان جونگ‌یون
یادت نمی‌آد؟
با ماشین تصادف کردی
واقعاً... چیزی یادت نمی‌آد؟
پرنده آبی
چی؟
پرنده آبی؟
بیول چی؟
چی سرش اومد؟؟
چرا چیزی یادم نمی‌آد؟
...بابام
بهمون گفت یه سفرکاری خارج کشور داره
گفت تو رو هم می‌بره می‌ذاره مرکز بی‌خانمان‌ها
بعدش چی؟
این آخرین باری بود که تو و بابام رو دیدم
بعدش هیچکدومتون رو ندیدم
این بابامه، کیم کیوچول
یادت می‌آد؟
نه
برادرم می‌گفت محاله بابا به ...امون خدا ولمون کرده باشه
و می‌گفت فضایی‌ها دزدیدنش
برای همین دائماً دنبالت می‌گشت
و بعد از 10 سال دوباره دیدت
و تو هیچ خاطره‌ای نداری
پروفسور هان
پدرت جوابا رو می‌دونه
در واقع اینم که خاطره‌ای نداری به نوعی به اون بر می‌گرده
نمی‌دونم دلیلش چی می‌تونه باشه اما الان داره بهت دروغ می‌گه
همینطورم اتفاقی که برای برادرم افتاده به بابات مربوطه
مدرکی پیدا کردم که پدرت رو به ناپدید شدن برادرم مرتبط می‌کنه
از الان می‌خوام حواسم به پروفسور هان باشه
می‌تونی کمکم کنی؟
...تو
بهم اعتماد داری؟
ممنون
!لعنتی
!بوم‌گون! بوم‌گون
!بوم‌گون - !ووجین -
!بوم‌گون! بوم‌گون
ووجین
!هی، فضایی نابخرد
اوه، هنوز چیزی نخوردین؟
یکم دیگه کار دارم
فهمیدم
اطلاعات کنفرانس علمی رو دیدی؟
خودت برو، استاد پارک
به خاطر پایان ترم جو سنگینی داره دانشگاه
برای همین جلسه اضطراری با رئیس دانشگاه دارم
اوه، می‌فهمم سرتون شلوغه
می‌تونی به جای من بری؟
چشم - هیون‌سوک -
بله؟
به خاطر من برو اونجا
چیزی جا گذاشتم برام بیارش، می‌شه؟
چشم
[گیونگی‌دو، پاجو]
!آوه،‌ ترسوندیم
استاد - تا خوابگاه برسونم -
مشکلی نداری،‌ نه؟ - چشم -
خیله خب، بریم
اوه! کیفم رو جا گذاشتم
چکار می‌کنی؟
ببخشید؟
نمی‌خوای بیاریش؟ - اوه، آره، حتماً -
گیونگی‌دو،‌ پاجو] [گیودوک‌دونگ1-17
[گیونگی‌دو]
گیونگی‌دو،‌ پاجو گیودوک‌دونگ
گیودوک‌دونگ؟
پروفسور هان، چکار می‌کنین؟
دکتر هان یونگ‌وو؟
واقعاً نمی‌دونم
لطفاً خوب ببینید
این عکسشه
از افتتاح تا اختتام کار بیمارستان هواگیونگ اونجا بودم
اما تو بیمارستان اون نبود
اوه،‌ واقعاً؟ - بله -
اما چرا بسته شد؟
همینطوری بسته شد دیگه
دوره بسته شدن شایعات عجیب و غریبی سر زبونا افتاده بود
شایعه؟
اما فقط مریضا بودن که این چیزا رو بین خودشون پخش می‌کردن
معتبر نیستن
می‌شه در موردش بیشتر بگین؟
می‌گفتن آزمایشات عجیبی روشون می‌شده
می‌گفتن روح هم می‌دیدن
اینم بوده که یکی تو زیرزمین مُرده
اما فقط شایعه‌ان
به هرحال بیمارستان روانی بوده
می‌تونم مریضی رو که اینچیزا رو می‌گفته ببینم؟
فکر می‌کنم نتیجه‌ای نگیرین
این شخص رو می‌شناسین، نه؟ پروفسور هان یونگ‌وو
اون این آزمایشا رو می‌کرد؟
لطفاً عکس رو ببینید
اون کسی بود که این آزمایشا رو روت کرد؟
هزیون می‌گه و با مردمم خوش برخورد نیست
هیچوقت از اتاقش بیرون نمی‌آد و یه سال بیشتره حرف نزده
می‌فهمم
لطفاً مراقب خودت باش
این اون نیست
الان... حرف زدی؟
منظورت چیه این اون فرد نیست؟
واقعاً فکر می‌کنی یه چیزی اونجاست؟
اول باید بریم و بررسیش کنیم
من اونورو می‌گردم
باشه
آره
هان جونگ‌یون به جلسات درمانش می‌ره؟
پیشرفتی داشته؟
باید هنوز تلاش کنیم آزمایش تو چی؟
اطلاعات زیادی در آوردم اما نمی‌دونم چقدر طول بکشه
جونگ‌یون باید هرچه سریعتر همه چیزو به یاد بیاره
به هر حال فقط بیول کلید سیستم مراقبت پایدار رو داره
باید بفهمیم چرا خاطراتش سرکوب شدن
اما راحت نیست
به‌هرحال باید عجله کنیم به خاطر این آزمایشات بهای زیادی دادیم
حتی کارآگاهیم به بیمارستان هواگیونگ اومده بود
...اگه به خاطر اون پسره نبود
اگه اون جغله اینکارو با بیول نکرده بود
انقدر اذیت نمی‌شدیم
هی، مراقب باش
باهات تماس می‌گیرم
[بیمارستان روانی هواگیونگ]
چکار می‌کنی؟
جونگ‌یون باید هرچه سریعتر همه چیزو به یاد بیاره
به هر حال فقط بیول کلید سیستم مراقبت پایدار رو داره
باید بفهمیم چرا خاطراتش سرکوب شدن
اما راحت نیست
به‌هرحال باید عجله کنیم به خاطر این آزمایشات بهای زیادی دادیم
حتی کارآگاهیم به بیمارستان هواگیونگ اومده بود
...اگه به خاطر اون پسره نبود
اگه اون جغله اینکارو با بیول نکرده بود
انقدر اذیت نمی‌شدیم
هی، مراقب باش
باهات تماس می‌گیرم
چکار می‌کنین؟
اینجا چکار می‌کنی؟
و ووجین اینجا چکار می‌کنه؟
اوم... به خاطر پروژه گروهیمونه
راستش، داشتیم رو پروژه‌مون کار می‌کردیم
و ووجین گفت دوست داره کتاباتون رو ببینه
به هرحال پروفسوری دانشکده‌شین
برای همین آوردمش اینجا
ببخشید که بدون اجازه‌تون اومدم
عذر می‌خوام
پیداش کردی؟
بله؟
کتابی رو که می‌خواستی پیداش کردی؟
اوه، نه هنوز
چندتا کتاب بهت قرض می‌دم، بخونشون
ممنون
بیمارستان روانپزشکی هواگیونگ
این مدرک قاطعیه که می‌گه پدرت تو این اتفاقات دست داشته
چی؟‌ واقعاً روت آزمایش کرد؟
اما این، پروفسور هان یونگ‌وو
کسی نبوده که آزمایشات رو انجام می‌داده؟
پس کی بوده؟ کی روت آزمایش کرده؟
!کیم کیوچول
کیم کیوچول؟
بابا
اون... بابای منه
بابام چرا اینجاست؟
کیم کیوچول
"Parnaz" :مترجم
[بخش دوم: دنیای جدید]
!متجاوز به دفتر رئیس نفوذ کرده
[B مرکز فرماندهی انسان نوع]
!تو اونور رو بگیرد! منم اینور رو می‌گردم
!چشم
!هیچی اینجا نیست - !هیچی نیست، قربان -
ووجین
ووجین اینجاست
ووجین روی زمین مدرنه
کجاست؟ از کجا آوردیش؟
پیداش کردم B یک ماه پیش روی کامپیوتر انسان
ووجین دست رئیسه؟
اینو هنوز نمی‌دونم
رئیس... کیه؟
کیه؟ می‌دونی؟
...رئیس رو
هنوز نمی‌دونم کیه
باید بعداً دنبالش رو بگیرم
تمام مدت زیر نظرمون داشته - بله؟ -
پرنده آبی، زیر نظرمون داشتی، نه؟
رو نداری B حق انتقاد از انسان نوع
درست مثل بازی کردن با خاطرات مردمه
می‌دونستی؟
!سوبین! سوبین
سو... سوبین
...سوبین
پرنده آبی خاطرات لی‌ سوهو رو کنترل می‌کنه
یعنی کیم جون‌هیوک می‌دونه لی هوسو با ماست
اینطوری، لی هوسو نقطه ضعفمون نمی‌شه؟
خاطراتم رو قفل کن
مطمئنم غیر از من راه دیگه‌ایم برای گرفتن پرنده آبی هست
!لطفاً‌ خاطراتم رو قفل کن
به عنوان شهروند زمین مدرن حقمه
لی هوسو، بذار باهات رو راست باشم
الان نمی‌تونم قفلشون کنم - چرا؟ -
هنوز نتونستیم کدی رو که پرنده آبی استفاده کرده تا باهاش خاطراتت رو باز کنه پیدا کنیم
وقت بیشتری می‌خوایم
پس تا کی باید اینجوری زندگی کنم؟
...الان، سریعترین راهش
پرنده آبیه
باید بگیریمش
لطفاً... تراشه‌ام رو کاملاً قطع کن
این تنها راهیه که می‌تونم جلوی پرنده آبی رو بگیرم که تو ذهنم نیاد
پیداش می‌کنم
اینجوری ارتباط ما هم با تو قطع می‌شه
دیگه نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم
خطرناکه
فعلاً خطرناکترین چیز پیش اومده
می‌تونیم همینطوری بیخیالش بشیم؟
لی هوسو به خاطر خاطراتش روان درمانی داشته قبلاً
که یعنی بیشتر از همه ناامید
لی هوسو کسیه که با کمترین تلاشی می‌تونه نزدیک کیم جون‌هیوک باشه
...به‌هرحال، کیم جون‌هیوک و پرنده آبی
دست به یکی کردن
چرا تو؟
چرا به جای ووجین تو؟
خاطراتت چی؟
آخرین باری که دیده بودمت هیچی یادت نمی‌اومد
خاطراتت برگشتن؟
نه
خاطرات ووجین رو دیدم
از خاطرات ووجین درباره خودم و خودت فهمیدم
به نظر می‌اومد ووجین بهت اعتماد داره و همواره با هم بودین
متوجهم شدم همیشه دنبالت بوده
پس چرا... چرا الان تنهایی؟
رئیس هونگ، درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم
جون‌هیوک و پرنده آبی چه ارتباطی با هم دارن؟
رابطه‌ای طولانی و پیچیده
مثل دکتر پارک - ای بابا -
جون‌هیوک به اسم کار عشق دنیا رو می‌کنه عجب مردیه
چرا انقدر کله پوکی تو؟ - !پس توضیح بدین -
!تنها کسی که نمی‌دونه منم
[رئیس کل]
بله، رئیس کل؟
رئیس هونگ،‌ کارآگاه کیم چه غلطی می‌کنه؟
یا خدا، این دفعه چی شده؟
!وزیر پارک اومده و چک پیش پرداخت رو پس داده
این چیه؟ - وزیر علوم و اقتصاد؟ -
وزیر پارک دونگ‌گون؟ - پارک دونگ‌گون؟ -
شهردار یون از وزیر کمک خواست می‌شناسیش؟ استاد پارک
پارک دونگ‌گون؟ چرا می‌خواد کمک کنه؟
بهش اعتماد ندارم - چرا؟ -
ووجین قبل از ناپدید شدنش تلفنی با یکی حرف می‌زد
خوب حرف زده. که چی؟
اون... پارک دونگ‌گون بود
...منم تازه فهمیدم. پارک دونگ‌گون
ممکنه به گم شدن ووجین ربط داشته باشه
چی گفتی؟ گفتی پسر پروفسور کیمی؟
پارک دونگ‌گون اون موقع هم بهمون کمک کرده بود
پس چرا باید اینکارو بکنه؟
نمی‌دونم اما چیزی که پیدا کردم حقیقته
باید برم دیدم پارک دونگ‌گون - مضطربم -
اگه ووجین قبل از ناپدید شدنش با اون حرف زده، باید ببینمش
اینجوری می‌تونیم جای ووجین رو پیدا کنیم
پارک دونگ‌گون می‌دونه ووجین کجاست؟
نه، ممکنه بدونه
از این که بگذریم، چرا به کسی درباره اون تماس تلفنی نگفت؟
عجیبه. عجیبه که چک پیش پرداخت رو پس داده
و عجیبه که یک دفعه از پشت خنجر زده B به انسان نوع
منم کنجکاوم
وقتی رودررو ببینمش سر در می‌آرم
استغفراالله، چطور می‌خوای وزیر علوم و اقتصاد رو ببینی؟
فکر کردی آدم مهمی‌ای؟
نه، درواقع اینکه وزیر پارک بهمون کمک کرده محرمانه‌ست
هم مراقبن B و انسان‌های پس خیلی خطرناکه
پس، این پیام رو برسون
می‌خوام درباره پروفسور کیم کیوچول حرف بزنم
یعنی چی؟
لطفاً‌ اینکارو برام بکن
الان هیچ سوالی نمی‌پرسم
اما اگه به خاطرش مشکلی پیش بیاد اوضاع عوض می‌شه
مشکلی پیش نمی‌آد
فکر می‌کنی اینکه لی هوسو کنارت باشه مشکلی برات نداره؟
خودم حواسم هست
!هوسو
یه ساعت دیگه در مرکز خرید گانگنام زمین پیر می‌بینمت
اینجان B انسان‌های بعداً باهات تماس می‌گیرم
حتماً فهمیده
اونی که پیامو داد بهت کجاست؟ - جان؟؟ -
کجاست؟
!نمی‌دونم
!اینو داد بهم و سوار شد رفت
زن بود، نه؟ - مرد بود -
پس پرنده آبی نبوده
چه مردی؟ چه شکلی بود؟
!نمی‌دونم! فقط سوار بود
بذار تراشه رو ببینیم - جانم؟ -
تراشه رو ببینیم خاطراتش رو چک کنیم
چکار می‌کنی؟ نمیخوایم کیم جون‌هیوک و پرنده آبی رو بگیریم؟
لطفاً‌ باهامون همکاری کنین جبران می‌کنیم
جبران؟
سریعاً برو مرکز خرید گانگنام - بله -
پارک دونگ‌گون. وزیر علوم و اقتصاده
وزیر پارک دونگ‌گون بوده
پرنده آبی به خاطر اینکه تحت تعقیبه نمی‌تونه از خاطرات قفل شده استفاده کنه
اما در مورد کیم جون‌هیوک اینطور نیست
اگه وزیر پارک طرفش رو بگیره نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
مسئله رو بزرگتر کرده - می‌ذارین همچین اتفاقی بیفته؟ -
معاون لی
هرکاری.... می‌کنی؟
لی هوسو کاملاً تراشه‌اش رو قطع کرده
مراقب باش
لی هوسو کاملاً تراشه‌اش رو قطع کرده
مراقب باش
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
می‌خوای بیهوشم کنی و تراشه بذاری توم تا حافظه‌ام رو پاک کنی؟
آخرین هشدارمه لطفاً همینجا تمومش کن
هوسو، خوب می‌دونی به خاطر حافظه‌ام چقدر بدبختی کشیدم
من چی؟
خاطراتم... داره وجودم رو تیکه تیکه می‌کنه
هیچ راه دیگه‌ای براش به فکرم نمی‌رسه
!پس لطفاً تمومش کن و از اینجا گورت رو گم کن
هوسو
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم اما انسان‌ها رو می‌شناسم
و تو بهم شلیک نمی‌کنی
مهم نیست چه زجری کشیده باشی اینکارو نمی‌کنی
...درباره‌ام
اشتباه کردی
اینکارو نکن هوسو
نمی‌خوام دوباره حافظه‌ام رو از دست بدم
ببرینش - چشم -
داره افت می‌کنه به هرحال مزه‌اش اون نیست دیگه
واقعاً؟ خوشم اومد - ظرفای رو دیدی؟ -
!رئیس هونگ - چیه؟ چی شده؟ -
الان اومد. جون‌هیوکه
هی، ماشینمون کو؟
نه، نباید این اتفاق برای جون‌هیوک بیفته
لطفاً شروع کن
!پلیس، همین الان دست نگه‌دارین
کی هستی‌؟ - هی، خودت کی هستی؟ -
!از اینجا برو بیرون - چه خبره؟ -
دارین چه غلطی می‌کنین؟
کی گفت بذارین بیان تو؟
حکم دارین؟ - این چیزا لازم نیست -
ورود به زمین مدرن اینجوری غیرقانونیه
بندازینشون بیرون - چشم -
!هی، ولم کن! جون‌هیوک
درسته
غیرقانونیه
چه خبره؟
وزیر پارک
...ماده اول قانون زمین مدرن
می‌گه تراشه مراقبت با رضایت فردی باید وصل بشه
اشتباه می‌کنم؟
این دیگه چه جورشه؟
گفته بودین زمین مدرن جرم و جنایتی توش نیست، پس این چیه؟
هیون‌سوک، آدما هیچوقت عوض نمی‌شن، می‌شن؟
چطوره که درست همون رفتاریی رو داری که موقع دانشجوییت داشتی؟
انگار همدیگه رو می‌شناسن
لطفاً بهش رسیدگی کن - !بگیریدشون -
!چشم
حق سکوت داری و می‌تونی وکیل بگیری
هر چیزی بگی ممکنه در دادگاه بر علیهت استفاده بشه
بریم
!جون‌هیوک! جون‌هیوک
خوبی؟
چی شد؟ - وزیر پارک دونگ‌گون کمکمون کرد -
خواست به محض بهوش اومدن باهاش تماس بگیری
می‌خواستی درباره پروفسور کیم کیوچول حرف بزنی؟
...تو
برادر ووجینی؟
بله، درسته. کیم بوم‌گونم
واقعاً خودتی، بوم‌گون؟ این سال‌ها چطور بودی؟
فکر کردم مثل ووجین تو رو هم گم کردیم
شما هم نمی‌دونین ووجین کجاست؟
شنیدم آخرین نفری که باهاش حرف زده شما بودین
آره، درسته
آخرین نفری بودم که باهاش حرف زدم
اما آخرین نفری نبودم که دیدتش - پس کی بوده؟ -
پروفسور هان یونگ‌وو
سعی کردم به ووجین کمک کنم
وقتی می‌خواست بره دیدن پروفسور هان با نگرانی بهش زنگ زدم
اما؟ - وقتی رفتم پیداش کنم -
ووجینی نبود
هان یونگ‌وو چی؟
هان یونگ‌وو، ووجین رو بُرده ‌‌ رو ساخته؟ B و انسان
نه؟
درست می‌گم، نه؟
رو ساخته؟ B هان یونگ‌وو انسان
بدون اون ممکن نبود به وجود بیاد B انسان
...B سیستم مراقبت پایدار انسان
هان یونگ‌وو مسئول پروژه‌اش بود
درسته. ارتباطی بین تیم تحقیقات هست B و انسان
برای همین تمام اعضای تیم تحقیقات رو زیر نظر داشتم
اما دو نفر رو نتونستم پیدا کنم
کیا؟ - ...پروفسور هان و -
کیم ووجین
یعنی چی حالا؟
...سال 2022
جلسه‌ای برای سرمایه‌گذارها برگزار شد که توجه‌هات زیادی رو به خودش جلب کرد
جلسه‌ای برای سرمایه‌گذاری روی زمین مدرن
اما مردی رو توی جلسه دیدم که در دههی 20 زندگیش بود
مرد جوونی تو دهه 20
...B احتمال می‌دم رئیس انسان
ووجین باشه
محاله
شاید از ووجین سوء استفاده نشده باشه
رو ساخته B بلکه خودش ناپدید شده و انسان
چرته !ووجین اینکارو نمی‌کنه
ممکنه
جونگ‌یون؟
یعنی چی؟ منظورت چیه،‌ ممکنه؟
...این عکس
گرفته شده B تو دفتر رئیس انسان‌های نوع
منم می‌ترسم
...می‌ترسم ووجین واقعاً
رئیس این تشکیلات باشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
آره، واقعاً هیچی نمی‌دونم هیچی یادم نمی‌آد
کیم کیوچول کجاست؟ - پدرم کجاست؟ -
!هیچی نمی‌دونم
می‌خوای چکار کنم؟ - بلایی سر پدرم آوردی؟ -
...حافظه‌ام - چیزی یادت می‌آد؟ -
از چیزی که پیدا می‌کنم می‌ترسم - فقط همین عکسا رو داری؟ -
!دستش نزن - !خیلی چیزا عجیبه -
بوم‌گون، چکار می‌کنی؟
!ماشینو نگه دار
رو ساخت؟ چرا؟ B چرا ووجین انسان
چطور می‌تونی به ووجین شک کنی؟
ده ساله دنبالش می‌گردم، اما الان؟
دنبال ووجین دیگه نمی‌گردی؟ سالها دنبالت می‌گشته
با همین اسم کیم جون‌هیوک زندگی کنم؟ - قبلاً این نقاشی رو دیدم -
رئیس، کیم جون‌هیوک می‌خواد شخصاً ببینتتون چکار کنم؟
باید باهاش در تماس باشیم کارآگاه کیم تو خطره